1
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
(cell phone rings)

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,800
- Just a girl.
- Don't tell her where we're going.

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,700
Just say yes after the right exit:
Stavanger, Rhodes.

4
00:00:33,800 --> 00:00:37,500
- Helsinki, Amsterdam, Bremen...
- Mm.

5
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
0 okay.

6
00:00:45,800 --> 00:00:51,100
Sorry. I can set you up
on the waiting list for the next departure.

7
00:00:51,200 --> 00:00:55,300
- No, I have to go now.
- It doesn't work.

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Research

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
BREMEN AIRPORT

10
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
I'm waiting here. 0 okay?

11
00:01:53,000 --> 00:01:57,700
- Find an excuse, buy me more time.
- It won't do, we have to continue.

12
00:01:57,900 --> 00:02:02,800
Estonia was prepared. I don't fix
a meeting with the Germans in a quarter of an hour.

13
00:02:02,900 --> 00:02:06,500
- Then I'll fix this myself.
- No.

14
00:02:15,500 --> 00:02:19,800
Good day. Are you Johan Falk?
Please join us.

15
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
- Please follow along.
- Why?

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
Follow along.

17
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
<i>I'm fine</i>.

18
00:02:37,700 --> 00:02:41,800
<i>Okay</i>...<i>that's all</i>.
Kiss. See you</i>

19
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
Can you give me your phone?
Just a precaution.

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
Thanks.

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,100
S�.

22
00:03:01,700 --> 00:03:07,400
I am arrested by German police in Bremen.
Some bastard said I had a fake ID.

23
00:03:07,600 --> 00:03:11,600
Very creatively done. But how
Did they know you were following Lisa?

24
00:03:11,800 --> 00:03:15,800
I don't know. I had to
to improvise on Landvetter.

25
00:03:16,000 --> 00:03:21,400
<i>Make sure they track his cell phone</i>.
<i>And get me out of here</i>.

26
00:03:32,900 --> 00:03:36,800
- You have to wait here.
- How long?

27
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Maybe a few hours, maybe a day.

28
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
(knock)

29
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
(harder knocking)

30
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
- No, he came now.
- Yes.

31
00:04:42,700 --> 00:04:45,000
Step in, my friend.

32
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
Sit down.

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Sit down.

34
00:05:11,100 --> 00:05:14,600
You work for the police.

35
00:05:14,800 --> 00:05:19,400
- Where is Kostya?
- You must never meet him.

36
00:05:20,400 --> 00:05:23,900
Do you know what we do with tax collectors?

37
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
What have you told them?

38
00:05:33,800 --> 00:05:37,800
Who is the policeman following you?

39
00:05:38,000 --> 00:05:41,300
I think his name is...

40
00:05:41,500 --> 00:05:44,200
... Johan Falk.

41
00:05:46,800 --> 00:05:52,300
They flagged me before
that I'm on the Alcatraz list.

42
00:05:52,500 --> 00:05:55,900
So sometimes they follow me.

43
00:05:58,900 --> 00:06:04,200
You work for the police.
Admit it.

44
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
0m it's what you think...

45
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
...so you should kill me.

46
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
(cock tense)

47
00:06:27,600 --> 00:06:33,200
You only survive if you start
work for us and not the police.

48
00:06:33,400 --> 00:06:39,200
Pretend to work for them, but you only get
tell them what I tell you.

49
00:06:45,000 --> 00:06:48,500
Don't blame me and say
that you do not work for the police.

50
00:06:48,700 --> 00:06:52,200
0m you say it one more time-

51
00:06:52,400 --> 00:06:55,600
- so you must kill me.

52
00:06:59,500 --> 00:07:04,200
Because if you don't
then I will kill you.

53
00:07:05,400 --> 00:07:08,500
I kill you.

54
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
You're okay. i like you

55
00:07:22,300 --> 00:07:26,600
Have you pissed yourself?
Do you have to change?

56
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
This is how you treat everyone
with whom you do business?

57
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
You have to be more careful.
The police are shadowing you.

58
00:07:35,800 --> 00:07:41,000
You don't think I know that?
Those idiots are no problem.

59
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Good, good.

60
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Accept this as an excuse.

61
00:07:48,400 --> 00:07:50,900
From Kostya.

62
00:07:51,100 --> 00:07:56,400
Everything is free.
Champagne, caviar, oysters, girls.

63
00:07:56,500 --> 00:07:59,700
- Very well.
- Reason.

64
00:08:05,100 --> 00:08:10,200
I hope you accept my apology.
We must be extremely careful.

65
00:08:11,100 --> 00:08:16,800
Next time you come to Sweden
shall I show you the same hospitality.

66
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
What a crazy Swede you are.

67
00:08:25,400 --> 00:08:30,600
I accept the excuse
if it comes from Kostya.

68
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
Thanks.

69
00:08:46,000 --> 00:08:51,400
- Do you like her?
- Yes, she is very beautiful.

70
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
She is yours.

71
00:09:00,200 --> 00:09:04,600
Let me tell you about Kostya.
He is ex KGB agent-

72
00:09:04,800 --> 00:09:09,500
- and is extremely careful about safety.
Some call him paranoid.

73
00:09:09,700 --> 00:09:13,100
But it has kept him alive.

74
00:09:13,200 --> 00:09:18,800
0m you come with the cop behind you
so he never shows up.

75
00:09:19,600 --> 00:09:25,300
Let's make a deal of 50 kilos for you
do business with Kostja personally.

76
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
50 kilos?

77
00:09:30,900 --> 00:09:33,000
Is it too much?

78
00:09:33,200 --> 00:09:36,600
- You and Kostja deliver in Gothenburg?
- Yes.

79
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
0 okay.

80
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
Now we have fun with the girls.

81
00:09:52,700 --> 00:09:55,400
(phone rings)

82
00:10:03,600 --> 00:10:07,800
<i>Be at the cathedral in 2</i>0 <i>minutes</i>.
<i>Check that no one is following you</i>.

83
00:10:10,600 --> 00:10:15,400
0m I would end up
in such a situation again...

84
00:10:15,600 --> 00:10:20,600
0m in that case I would need
harm or kill someone

85
00:10:20,800 --> 00:10:22,700
- how do we stand there?

86
00:10:22,900 --> 00:10:27,800
It is necessary in that case.
You would probably be acquitted in court.

87
00:10:31,400 --> 00:10:34,900
But then we expose me?

88
00:10:35,100 --> 00:10:39,100
There it is,
for both you and me.

89
00:10:46,400 --> 00:10:50,200
They trust me now.
0m I will arrange the money by Thursday.

90
00:10:50,400 --> 00:10:56,000
50 kilos of amphetamine on our land
and Kostya will be there?

91
00:10:56,200 --> 00:11:00,400
That's where we end it <i>there</i>, with us.
Arresting them with narcotics-

92
00:11:00,600 --> 00:11:05,300
- preferably before the deal,
so we can keep you outside.

93
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Serve.

94
00:11:21,800 --> 00:11:25,600
Your 22,000 euros is now
just over 450,000 spans.

95
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
Shit, how fast it went. Good.

96
00:11:29,800 --> 00:11:32,900
- are they 25 rolls?
- Yes.

97
00:11:34,400 --> 00:11:38,200
- This is barely ten percent.
- It's five percent.

98
00:11:38,400 --> 00:11:43,300
- What the hell did you expect?
- More. What do you earn from this?

99
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
This gives me a position
where I get lots of opportunities.

100
00:11:47,600 --> 00:11:52,400
We do another twist with much more
money, much larger volumes.

101
00:11:52,600 --> 00:11:57,600
I have to have that with me now
I can trust. Who should I choose?

102
00:12:00,600 --> 00:12:03,300
- Me.
- Good.

103
00:12:03,400 --> 00:12:06,700
- Good job.
- Thank you.

104
00:12:29,300 --> 00:12:31,200
Hello.

105
00:12:31,400 --> 00:12:34,500
- Patrick.
- Welcome.

106
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
(cell phone rings)

107
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
- Yes?
<i>- Are you back?</i>

108
00:12:45,300 --> 00:12:50,700
- I'm a bit busy right now.
- We have added a new tip.

109
00:12:50,900 --> 00:12:55,000
- Does it apply to the person we discussed?
<i>- I think to act</i>.

110
00:12:55,200 --> 00:12:59,900
- If you don't make me stop.
- I'll call you as soon as I can.

111
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
Thanks for the loan.
You can keep the newspaper.

112
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Problem?

113
00:13:06,800 --> 00:13:10,500
The investigative team has received a tip
about what's going on.

114
00:13:10,700 --> 00:13:14,900
Do we know who it is?
That's when we the hell find out.

115
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Thanks.

116
00:13:17,000 --> 00:13:23,200
50 kilos of pure amphetamine is on the way.
The main men are caught red-handed.

117
00:13:24,200 --> 00:13:29,800
We do it ourselves, but want to
not visible too much in the media.

118
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
How did you intend to read it then?

119
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
Yes...

120
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
Thank you.

121
00:13:42,000 --> 00:13:46,500
Normally we would raise the alarm about nothing.
They send out a patrol-

122
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
- which runs into something big.

123
00:13:49,800 --> 00:13:55,300
But if you want
we can make sure it will be you.

124
00:13:56,600 --> 00:14:00,100
Yes... if you want, that's all.

125
00:14:01,300 --> 00:14:05,500
Yes, why not?
That could be nice.

126
00:14:08,000 --> 00:14:12,500
But I have to be sure of that
that you don't do anything on your own-

127
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
- before we say.

128
00:14:15,600 --> 00:14:19,700
Of course. You shoot it there.

129
00:14:20,400 --> 00:14:24,600
0ch regardless of what your tipsters say.

130
00:14:25,500 --> 00:14:30,500
Why don't we do it together?
We're good together, you know that.

131
00:14:32,400 --> 00:14:37,100
There is so much here together
as it can be. I'm sorry.

132
00:14:38,400 --> 00:14:42,500
I have turned it inside out.
It doesn't work.

133
00:14:46,400 --> 00:14:51,100
I checked.
There are rooms available.

134
00:14:54,300 --> 00:14:57,600
- I have bought a country house.
- Why you?

135
00:14:57,800 --> 00:15:01,900
Why you? Ask instead.

136
00:15:03,400 --> 00:15:06,900
- But what the hell, Malm?
- Yep.

137
00:15:10,200 --> 00:15:12,100
Congratulations.

138
00:15:12,200 --> 00:15:16,500
Fisherman's cottage. 40 square meters.

139
00:15:16,700 --> 00:15:21,300
- So business is doing so well?
- Do you say hello this weekend?

140
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
I needed it there.

141
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
- Can you check out?
- Sure.

142
00:16:08,200 --> 00:16:10,700
Now they come.

143
00:16:12,500 --> 00:16:16,600
- Is that Kostya? Huh?
<i>- Take a picture</i>.

144
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
I'll take the passenger list.

145
00:16:33,900 --> 00:16:38,100
I also want him to be punished,
but it hasn't been worth it.

146
00:16:38,200 --> 00:16:41,900
- I have to do this.
- Will the police catch him soon?

147
00:16:42,100 --> 00:16:46,300
- Not without me.
- Let it go, it's not worth it.

148
00:16:46,500 --> 00:16:49,100
It doesn't work.

149
00:16:49,200 --> 00:16:53,000
- Please.
- It doesn't work.

150
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
How good.
I need to talk to you about Lisa.

151
00:17:04,400 --> 00:17:08,600
Nadja went into emergency at Sahlgrenska.
There is something wrong with the child.

152
00:17:08,800 --> 00:17:13,700
It is Felix Rydell who leaks.
Lisa should know.

153
00:17:13,800 --> 00:17:19,500
You risk his safety more.
Monitor and use the judgment.

154
00:17:25,200 --> 00:17:29,700
It's Piotor, Michail and Andrusz,
who drove the car in Germany.

155
00:17:31,500 --> 00:17:35,200
Kostya may have entered
any other way.

156
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Have you arranged the money?

157
00:17:37,400 --> 00:17:39,700
(mobile signal)

158
00:17:39,900 --> 00:17:44,900
- Nice. Where are they?
- Here, to a ship at the Valhalla Bath.

159
00:17:45,100 --> 00:17:49,900
There is the money box. Coming
they there to take them so we are there.

160
00:17:50,100 --> 00:17:54,100
But hopefully
it never needs to go that long.

161
00:17:54,300 --> 00:17:59,200
- Who are you taking with you?
- Seth's little brother Felix.

162
00:18:00,200 --> 00:18:01,900
0 okay.

163
00:18:02,100 --> 00:18:06,600
- And you trust him?
- I think he will fix this.

164
00:18:07,800 --> 00:18:12,800
Just be careful. It is not required
much for anyone to become an idiot.

165
00:18:14,800 --> 00:18:19,500
This one... is for your safety.

166
00:18:19,700 --> 00:18:23,000
We want to be able to follow you
without being visible.

167
00:18:23,200 --> 00:18:28,900
I don't want to lose you. With
the sender in it, we can track you down.

168
00:18:29,100 --> 00:18:35,100
0m they try to scan you
if you press there - see there the transmitter.

169
00:18:35,800 --> 00:18:38,500
(cell phone rings)

170
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
Hello. Good thing you called.

171
00:18:47,300 --> 00:18:52,400
Yes, me too.
But you, it's happening today.

172
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Late afternoon, evening.

173
00:18:55,800 --> 00:18:59,300
Good. Yes, you too�. Hello.

174
00:19:01,600 --> 00:19:05,100
- Who was that?
- A colleague.

175
00:19:06,300 --> 00:19:10,100
We hope to... What the hell?

176
00:19:10,200 --> 00:19:16,600
How long have you been fucking her? You
can't handle five minutes in my job.

177
00:19:16,800 --> 00:19:21,900
- Do you lie just as well at home?
- No, I'm not lying.

178
00:19:22,100 --> 00:19:27,700
Damn. I don't need that.
0m never any questions, so�.

179
00:19:29,300 --> 00:19:34,200
- Have you been married long?
- We have lived together in...

180
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
...almost ten years. 0ch she...

181
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Yes...

182
00:19:45,200 --> 00:19:50,700
What the hell, you d�? How do you manage
to keep so much from her?

183
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
- I don't.
- Huh?

184
00:19:56,400 --> 00:20:00,900
- I tell her everything.
- What, everything?

185
00:20:02,300 --> 00:20:06,500
When I was recruited your representative said
that I didn't get to tell until now.

186
00:20:06,600 --> 00:20:12,400
Especially not to a girlfriend.
Anything can happen and it can end-

187
00:20:12,600 --> 00:20:15,500
- and she wants revenge.

188
00:20:17,800 --> 00:20:23,200
But I told it straight away.
It has been a joint decision.

189
00:20:23,400 --> 00:20:29,200
What the hell? Do you understand the risks
you expose yourself to? 0ch her?

190
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
You risk your relationship
when you lie.

191
00:20:33,100 --> 00:20:37,300
What would you rather risk?
The relationship or the job?

192
00:20:37,500 --> 00:20:41,200
- Preferably neither.
- It doesn't work like that.

193
00:20:41,300 --> 00:20:45,400
You're not fucking smart.
0ch would you be a gangster?

194
00:20:45,500 --> 00:20:48,900
You are one hell of a couples therapist.

195
00:21:04,300 --> 00:21:07,000
Would you like some coffee?

196
00:21:07,100 --> 00:21:10,800
- Has anything happened?
- No. Frank is drinking tea.

197
00:21:11,000 --> 00:21:14,600
0ch Lasse is resting.

198
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
(laughter)

199
00:21:21,000 --> 00:21:25,400
Can you work late today?
Maybe we should make a crackdown.

200
00:21:25,600 --> 00:21:29,500
You probably want to join.
Thanks to you, we do.

201
00:21:39,300 --> 00:21:42,500
- You're late.
- There was a traffic jam.

202
00:21:42,600 --> 00:21:45,700
- What happens at three o'clock?
- We will be picked up.

203
00:21:45,900 --> 00:21:48,300
(cell phone rings)

204
00:21:49,100 --> 00:21:53,200
- Felix.
<i>- You hear who it is, right?</i>

205
00:21:55,200 --> 00:21:59,900
You keep this for yourself.
You can't chatter around. Do you understand?

206
00:22:00,000 --> 00:22:04,300
<i>We strike against Frank Wagner today</i>,
<i>so stay away</i>.

207
00:22:05,400 --> 00:22:09,700
<i>- Notify me when he has the goods</i>.
- I can try.

208
00:22:09,900 --> 00:22:13,100
- Be careful.
<i>- Yes, yes</i>.

209
00:22:14,700 --> 00:22:17,400
Who was that?

210
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
Isn't that where they are?

211
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
Lasse.

212
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
Frank, my friend, how are you?

213
00:22:39,100 --> 00:22:42,500
Good. You yourself?
How do we do this?

214
00:22:42,700 --> 00:22:45,200
- Kostja will tell you.
- So he's measuring us up?

215
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Your mobiles!

216
00:23:01,300 --> 00:23:05,600
We wait and follow them
in a few kilometers.

217
00:23:18,800 --> 00:23:20,700
There we go.

218
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
What the hell happened?

219
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
Someone has turned off the transmitter.

220
00:23:39,200 --> 00:23:43,400
- Could they have jammed the transmitter?
- No, then we would see that signal.

221
00:23:43,600 --> 00:23:46,500
It is switched off.

222
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
Timmo takes care of the compensation.

223
00:24:01,500 --> 00:24:03,800
Get in.

224
00:24:07,500 --> 00:24:12,100
LKC went out with a shout about the car.
We know they are going to the Valhalla Baths-

225
00:24:12,200 --> 00:24:16,100
- said Dick and Lasse before going there now.
- Have you heard anything from Anja?

226
00:24:16,300 --> 00:24:21,700
- The signal disappeared at 0opera.
- They could be anywhere now.

227
00:24:21,800 --> 00:24:24,500
It's me. Have you heard anything?

228
00:24:24,700 --> 00:24:29,000
<i>No, nothing �now</i>.
<i>I'll call you when we hear anything</i>.

229
00:24:29,100 --> 00:24:30,800
0 okay.

230
00:24:34,800 --> 00:24:37,900
<i>- It's Johan</i>.
- Hello.

231
00:24:38,800 --> 00:24:43,500
 ��h, this might not be right,
but I have to talk to you.

232
00:24:46,000 --> 00:24:48,900
I am a friend of Lisa's.

233
00:24:51,500 --> 00:24:54,200
0 okay...

234
00:24:54,300 --> 00:24:58,800
This key is for a ship
at the headquarters, where the goods are.

235
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
- And that's the key to the money?
- Yes.

236
00:25:02,100 --> 00:25:05,600
- Where are they?
- Valhalla Bath, behind Gothia Towers.

237
00:25:05,800 --> 00:25:11,100
Andrusz collects the money, Felix takes
the goods. There is a telephone in the ship.

238
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
With preset number for me.

239
00:25:14,200 --> 00:25:19,800
When we know that money and goods are
in the right hands we can close the deal.

240
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
- 0 okay?
- That sounds good.

241
00:25:22,700 --> 00:25:27,200
- How do I get there?
- There is a car outside.

242
00:25:28,100 --> 00:25:32,000
0m we haven't heard from you in 45 minutes-

243
00:25:32,200 --> 00:25:37,400
- it means that nothing has gone wrong.
So let nothing go wrong.

244
00:25:38,400 --> 00:25:41,300
- 0 okay?
- �k!

245
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Now we don't drink anything.

246
00:25:53,000 --> 00:25:58,800
We have worked closely together. I'm sure
that he handles the task perfectly.

247
00:25:59,800 --> 00:26:04,700
He told what happened
when did the esters make contact?

248
00:26:05,700 --> 00:26:09,300
They abused me
right in front of him.

249
00:26:09,500 --> 00:26:14,200
It was my fault.
He couldn't do anything, but now...

250
00:26:14,900 --> 00:26:19,200
<i>I know myself</i>
<i>that something will go wrong</i>.

251
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
Good thing you called me.
I'll talk to him.

252
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
<i>Don't worry. Nothing will</i>come
<i>to happen, I'll see to it</i>.

253
00:27:15,500 --> 00:27:20,100
Do you hear who it is?
Everything is going well. are you going?

254
00:27:21,200 --> 00:27:24,700
- We are ready.
- Don't forget who has helped you.

255
00:27:27,900 --> 00:27:30,100
Follow me.

256
00:27:32,500 --> 00:27:34,600
Stay!

257
00:27:35,800 --> 00:27:39,700
You don't deserve it,
but we have had a new contact.

258
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
It sounded like at the central station,
with t�gutrop.

259
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
Felix is ​​at the central station.

260
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
(scream)

261
00:28:37,800 --> 00:28:41,300
- Who did you call?
- No, no, no!

262
00:28:44,400 --> 00:28:47,100
Who did you call?

263
00:28:47,200 --> 00:28:51,100
Who did you call? You damn ass.

264
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
(shot)

265
00:29:09,300 --> 00:29:11,800
Can you wait a bit?

266
00:29:12,000 --> 00:29:16,500
Now you tell me
exactly how it was intended.

267
00:29:16,600 --> 00:29:21,900
You have 10-12 years in the kitchen.
Want everyone to know you cheated?

268
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
I was going to call.

269
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
<i>Felix has a mobile phone</i>
<i>which goes directly to Michail</i>.

270
00:29:28,600 --> 00:29:33,700
- If you have the number, we will find them.
- 0708-423700.

271
00:29:33,900 --> 00:29:38,800
Can you connect all callers there
to one of your phones?

272
00:29:39,000 --> 00:29:42,100
Good.
No, not now, but prepare for it.

273
00:29:44,000 --> 00:29:49,500
- What the hell is going on?
- You have 50 kg of amphetamine, two arrested.

274
00:29:49,600 --> 00:29:54,300
- Are there more arrests going on?
- We're tracking them now.

275
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
Wait.

276
00:29:57,600 --> 00:30:01,800
- What would you say to Frank?
- That I had collected the stuff.

277
00:30:02,000 --> 00:30:05,800
You say exactly that.

278
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
(cell phone rings)

279
00:30:13,100 --> 00:30:16,900
<i>It's Felix</i>.
<i>Before I talk to Frank?</i>

280
00:30:20,100 --> 00:30:23,800
<i>- Is Kostja there?</i>
- It doesn't seem so.

281
00:30:33,800 --> 00:30:37,500
<i>What happened to the transmitter?</i>
<i>Did you turn it off?</i>

282
00:30:37,700 --> 00:30:40,400
- See you later.
- No nonsense now.

283
00:30:40,600 --> 00:30:43,900
<i>We are tracking Michail's mobile</i>
<i>as fast as we can</i>.

284
00:30:44,000 --> 00:30:48,400
- is everything okay?
- Yes. He's got the stuff.

285
00:30:59,400 --> 00:31:03,300
<i>Mr K? I'm in place</i>,
<i>but the money is gone</i>.

286
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
<i>There is no money in the ship</i>.
<i>We have been deceived</i>.

287
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
<i>- Shall I come back?</i>
<i>- Can you tell about it there?</i>

288
00:31:10,800 --> 00:31:14,300
- Mr. K?
- Police! Stand still!

289
00:31:19,000 --> 00:31:23,100
- How's it going? Do you have time?
- Calm down, calm down, I'm working on it.

290
00:31:26,400 --> 00:31:29,300
- Do you have it?
- Here.

291
00:31:30,400 --> 00:31:35,600
- Mikhail is Kostya. Mr. K.
- It was like hell.

292
00:31:36,800 --> 00:31:39,100
Clear.

293
00:31:39,300 --> 00:31:41,800
(cell phone rings)

294
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
It is late.

295
00:31:45,300 --> 00:31:48,300
- Yes?
<i>- Mr. K?</i>

296
00:31:48,500 --> 00:31:53,300
<i>I'm in place</i>,
<i>but the money is</i>...<i>in the ship</i>.

297
00:31:55,000 --> 00:31:57,900
<i>- Shall I come back?</i>
<i>- Yes</i>.

298
00:32:00,600 --> 00:32:03,800
Do you think he went for it?

299
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
- Where are they?
- Festivities.

300
00:32:06,900 --> 00:32:08,800
There we go.

301
00:32:09,000 --> 00:32:14,100
Frank, you're a petty gangster.
Until today.

302
00:32:14,900 --> 00:32:17,600
I offer you a job.

303
00:32:17,800 --> 00:32:23,300
Run Scandinavia. Take care
the affairs. I fix goods for you.

304
00:32:32,500 --> 00:32:36,700
- You get 20,000 a month.
- 25.

305
00:32:37,500 --> 00:32:39,600
0 okay.

306
00:32:39,800 --> 00:32:44,700
But get rid of Felix.
He is not good for business.

307
00:32:46,800 --> 00:32:51,400
- Do you want to think about it?
- No, I accept.

308
00:33:02,700 --> 00:33:07,000
As soon as Piotor didn't call
I knew nothing was wrong.

309
00:34:33,700 --> 00:34:35,200
Johan.

310
00:34:35,400 --> 00:34:40,600
What the hell is this shit?
We're following a damn mobile without a trace.

311
00:34:40,800 --> 00:34:45,700
Quiet. That he breaks contact
does not mean there is any danger.

312
00:34:45,900 --> 00:34:49,700
<i>- He has woken up</i>.
- No, I'll come down.

313
00:36:05,900 --> 00:36:08,500
Frank! Frank! Get off!

314
00:36:09,800 --> 00:36:12,600
Frank! Get off!

315
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
Quiet! Quiet!

316
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
Think, damn it!

317
00:36:25,900 --> 00:36:29,100
- Let go!
- I can get you out of this!

318
00:36:29,300 --> 00:36:31,600
Quiet!

319
00:36:34,600 --> 00:36:40,300
I killed him, not you.
That was me. You were never here.

320
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Nobody knows you work for us,
right? Or how?!

321
00:36:44,200 --> 00:36:46,100
No.

322
00:36:48,000 --> 00:36:52,100
0no, stick. It is an order.

323
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
Damn!

324
00:37:38,000 --> 00:37:40,300
(door closes)

325
00:38:43,600 --> 00:38:46,800
- Congratulations, dad.
- Thank you.

326
00:38:48,200 --> 00:38:53,300
A girl.
2120 grams, 32 centimeters.

327
00:38:55,200 --> 00:38:58,700
It was life or death for a while.

328
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
She has her father's physique.

329
00:39:05,200 --> 00:39:09,500
- What about Nadja?
- Yes, she is fine.

330
00:39:11,400 --> 00:39:14,500
How did it go for you?

331
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Mikhail was Mr. K.

332
00:39:18,900 --> 00:39:23,900
That explains a lot.
What about Lisa?

333
00:39:25,300 --> 00:39:28,400
He lives, but...

334
00:39:29,800 --> 00:39:34,400
I think we have to let him go now.
I think so.

335
00:39:35,500 --> 00:39:37,900
0ch Mikhail?

336
00:39:47,000 --> 00:39:49,100
No.

337
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
I...

338
00:39:53,300 --> 00:39:57,700
I don't know what happened
and don't want to know either.

339
00:39:57,900 --> 00:40:03,500
But you know if you did the right thing.
Learn from it and move on.

340
00:40:03,600 --> 00:40:06,300
That's all we can do.

341
00:40:10,600 --> 00:40:14,400
- There is a ban on mobile phones here.
- Yes, I know.

342
00:40:14,500 --> 00:40:18,700
- I was just thinking of taking a...
- Yeah.

343
00:40:18,800 --> 00:40:22,300
They'll kill me at work otherwise.

344
00:40:26,500 --> 00:40:29,300
- Will it be good?
- Yes.

345
00:40:29,500 --> 00:40:31,800
(camera clicks)

346
00:40:32,000 --> 00:40:34,300
Did you bring her?

347
00:40:54,300 --> 00:40:58,200
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2009

348
00:40:59,200 --> 00:41:01,500
RESPONSIBLE PUBLISHER:
PIA GR�NLER